MENU

  • HOME
  • Winners of the 4th Award

Winners of the 4th MITSUI Golden Takumi Award(titles omitted, random order)

4th MITSUI Golden Takumi Award
4th MITSUI Golden Takumi Award

Ujo Tsumugi Preservation Society

Representative:
Masako Sumoto
* Entry as a group

Ujo pongee / Okayama

Link
4th MITSUI Golden Takumi Award

Masahiro Sasaki

Lacquerware / Kagawa

Link
4th MITSUI Golden Takumi Award

Matsuzaki Doll Co., Ltd.

Representative:
Mitsumasa Matsuzaki * Entry as a group

Edo Kimekomi dolls / Tokyo

Link
4th MITSUI Golden Takumi Award

Yoshinari Matsuyama

Iga braided cords / Mie

Link
4th MITSUI Golden Takumi Award Most Popular Award

Masao Miyamoto

Kutani ware / Ishikawa

Link
Special Recognition Award
image
作品

Fukuoka

Noriko TsuikiRead more

Kokura fabric

https://shima-shima.jp

Title of entry

Modern fabric “Kokura Shima Shima” created from traditional Kokura fabric

image
作品

Akita

Bikou HayashiRead more

Gold, silver, and copper metal with woodgrain patterns

Title of entry

Reproduction, development and preservation of the technique for crafting gold, silver, and copper metal with woodgrain patterns

Encouragement Award
image
作品

Tokyo

Creative Sherpa

Representative: Junko Hanezuka and Kohei Fujita * Entry as a group / Edo-style Tokyo Chidori fan

https://creativesherpa.net

Title of entry

The technique of a craftsman lacking a successor has been inherited by a brilliant disabled youth

image
作品

Kagawa

Kouta Matsumoto

Kagawa lacquerware

http://sinra-urusi.com/

Title of entry

Kagawa’s possibilities and attractions are epitomized to the fullest. Development of novel Kagawa lacquerware with stone-powder coating.

An in-depth look at the winners of the 4th MITSUI Golden Takumi Award

Ujo Tsumugi Preservation Society Representative:Masako Sumoto * Entry as a group Ujo Tsumugi pongee / Okayama

Title of entry

Aiming to keep alive the tradition and technique of Ujo Tsumugi, a designated local traditional craft of Okayama

https://ujo-tsumugi.jp/

In 1988, the “Society to Protect Ujo Tsumugi” (now Ujo Tsumugi Preservation Society) was launched mainly by members who studied the basics of Ujo pongee in a three-year study course. In 2009, the society established its base in Ujo Tsumugi Craft Museum. Under fourth-generation master weaver Ms. Masako Sumoto, more than fifty members hone their skills and engage in activities to hand down the tradition to later generations.

作家画像
作品
Comments from the winner
I am frankly surprised to receive this MITSUI Golden Takumi Award. A fleeting thought entered my mind whether I really deserve it or not.
In the beginning after succeeding the tradition of Ujo Tsumugi as master weaver, I worried that I may not be able to undertake the entire process of making Ujo pongee all by myself. However, I realized that by doing everything by myself, I can acquire deep knowledge of the craft and be committed to what I create.
Since launching a workshop course at the community center, seeing my students cheerfully absorbing themselves in their activities has become a source of encouragement to me. They have stimulated me to keep challenging myself. I could not have come all this way alone.
These are times when traditional crafts are becoming difficult to preserve, but by receiving this award, I am comforted and grateful that more people will now take an interest in Ujo Tsumugi.
I wish to extend my gratitude to everyone who has supported me, and hope this award will also be a source of motivation to the preservation society.
Review

The activities that have been launched under the leadership of Ms. Masako Sumoto to preserve and hand down the Ujo Tsumugi technique to later generations have expanded significantly. Among people who have attended her workshop course, there have even been some whose work has been selected for display at a prefectural exhibition. Ms. Sumoto and members of the preservation society have actively participated in various events, studying responses to products and preferred designs and engaging in marketing activities. Such continuous efforts by Ms. Sumoto and the preservation society have earned them the 4th Golden Takumi Award following their finalist status in the 3rd award. “Ms. Sumoto fulfills a large role in solidifying women’s active role in the world of traditional crafts” (Mr. Buzan Fukushima, jury member). The Ujo Tsumugi fabric itself has also received high praise: “The soft feel of the pongee and the extremely delicate nuance of the stripes are magnificent” (Ms. Kazuko Todate, head of the jury).

The challenge

Ujo Tsumugi is a designated local traditional craft of Okayama. It is produced in a small region, and the entire process, from spinning, refining, and dyeing the yarn, to warping, preparing the loom, and weaving, is done alone without any division of labor. Thus, transmitting the technique is not easy. However, as fourth-generation master weaver, Ms. Masako Sumoto has preserved the technique all by herself and has launched a three-year workshop course to hand down the technique to later generations. Students of the ninth course are now in their final year, and the number of applicants for the tenth course is about to exceed the quota.
Members who learned the basics of Ujo Tsumugi in the workshop course organized Ujo Tsumugi Preservation Society in their desire to hone their skills. They also established Ujo Tsumugi Denshokan as a joint workshop with Ms. Sumoto, where more than fifty members now engage in activities to hand down the tradition and enhance their skills. In 2003, the trademark “Karami Ujo” was registered to protect the Ujo Tsumugi technique and quality.

Product

Ujo Tsumugi “Color, Color, Color,”

The name “Color, Color, Color,” comes from the use of various colored yarns. When warping the warp yarns, the leftovers of previously used yarns are creatively added to give variety to the thicknesses of the stripes. When weaving, light-colored yarns and leftover weft yarns are used to create a multicolored effect. Even while producing a generally subdued impression, darker colors give accent to the design.

Masahiro Sasaki Lacquerware / Kagawa

Title of entry

Originality of expressing the intricate beauty of Kinma by gradations

Mr. Sasaki completed the Musashino Art University Graduate School of Art and Design in 1979 and was selected for the first time to the Japan Traditional Craft Exhibition in 1983. In 1990, he received the Asahi Shimbun Award at the Japan Traditional Urushi Works Exhibition (five more times thereafter) and in 2008, the Tokyo Governor’s Award at the Japan Traditional Craft Exhibition. In 2009, Mr. Sasaki was appointed as a jury member for the Japan Traditional Urushi Works Exhibition (four more times thereafter), and in the same year, he was recognized as a holder of the Kinma technique, designated an intangible cultural property of Kagawa. He was appointed as an audit committee member for the Japan Traditional Craft Exhibition in 2014 (once more thereafter), and received the Kagawa Prefecture Cultural Merit Award in 2021.

作家画像
作品
Comments from the winner
Receiving The MITSUI Golden Takumi Award is an extreme honor that is more than I deserve.
I am always reminded of the words of a predecessor who has said, “Seek not to follow in the footsteps of the wise; seek what they sought.” Rather than perceiving traditional crafts as something born of invariably unchanging techniques, I believe the aspiration to create new things beyond our predecessors accumulates into new techniques and produces traditional crafts.
I wish to continue to cultivate the Kinma technique that is unique to Kagawa lacquerware and aim to produce my own new color expressions.
When considering that large quantities of Namban lacquerware had once been exported to Europe, I hope that The MITSUI Golden Takumi Award will become a forum for introducing Japanese crafts to the world.
I thank you very much.
Review

Mr. Masahiro Sasaki explores modern lacquerware while inheriting the tradition of Sanuki lacquer. The Kinma technique conventionally features a single-color base, but Mr. Sasaki introduces subtle gradations and delicate patterns that have never before been associated with Kinma. The ornate expression of his works has been highly praised by all jury members as displaying “overwhelming skills and creativity.” To further increase recognition of the technique, Mr. Sasaki has actively held group and solo exhibitions and organized workshops for primary school children for more than twenty years.

The challenge

With a desire to “give originality to traditional crafts,” Mr. Sasaki has developed a gradation expression using original means based on the Kinma technique. He prepares five shades of lacquer, from vermillion to black, by adding increasing amounts of black. Vermillion lacquer is applied, followed by slightly black vermillion lacquer, then black lacquer, while shading off the border between them by applying return strokes. The lacquer is left to cure gradually in curing boxes set to three levels of humidity. Mr. Sasaki explains it is difficult to apply a thick layer of lacquer appropriate to carving a pattern in them afterward, without the lacquer dripping. After a month of curing, a checkered pattern is carved in the lacquer surface. Black lacquer is also added little by little to yellowish and reddish vermillion lacquers to prepare five different hues each. After carving the pattern, the incisions are filled with the colored lacquers. Even the same color lacquer appears differently according to the brightness of the top lacquer coating underneath. This slight variation in color creates subtle differences even with the same color of lacquer and produces a gradation. Mr. Sasaki has diversified the characteristic expression of colors of the conventional Kinma technique to produce modern Kinma lacquerware.

Product

Dry lacquer Kinma octagonal lidded container with flower design

Black and red, considered the most beautiful colors of lacquer, are applied in a gradation on this lidded container which was crafted with the aim of creating a traditional yet new expression. The vermillion top coating of lacquer is carved according to the Kinma technique, then filled with a gradation of reddish and yellowish vermillion lacquer and polished.

Matsuzaki Doll Co., Ltd. Representative:Mitsumasa Matsuzaki * Entry as a group Edo Kimekomi dolls / Tokyo

Title of entry

Application of the Kimekomi technique to create new objects inspired by animals, insects, and plants

https://www.koikko.com

Mr. Matsuzaki was born in 1953 in Tokyo. He graduated from Tama Art University Department of Sculpture in 1976 and joined Matsuzaki Doll Co., Ltd. in the same year. He was appointed as president of the company in 2006 and continues to hold the post today. Mr. Matsuzaki particularly excels in wood carving and modeling, and engages in the crafting of dolls and other objects entirely with his own hands. He is a full member of Japan Kogei Association and a traditional craftsman (Edo Kimekomi dolls, Edo festival dolls).

作家画像
作品
Comments from the winner
I am sincerely grateful to receive this Golden Takumi Award which I had never imagined I would ever receive.
I have spent 47 years in this procession, but I feel I still have a long way to go. I am grateful that I am able to enjoy what I do every day. Recently, I’ve come to think that dolls are slightly different from other types of crafts. When I was younger, my days were filled more with the business of my work than its enjoyment, perhaps because I did not really see the significance of my work. However, now in my fifties, I am gradually recognizing the potentials of crafting dolls.
Dolls do not have any functional element; they are simply objects to appreciate. This is the essence of dolls. Precisely because of this, they appear to empathize with people and provide encouragement, comfort, and joy. They possess and offer the things that are most important in these times. It is with this thought that I intend to continue working with dolls.
My expectations of The MITSUI Golden Takumi Award are that it will provide support so that people of future generations can partake in the joy of creating something by hand and be able to continue on to that path. I believe Japan’s traditional crafts are treasures of exquisite quality and beauty seen nowhere else in the world, and the people who engage in them possess extraordinary passion toward their craft. I sincerely hope it will be duly supported for years to come.
Review
The crafts produced by Koikko use the same Kimekomi technique as conventional festival dolls, but the products inspired by animals, insects, and plants exhibit a completely different approach. They have met with high praise: “They manifest skillful Kimekomi technique and originality. The doll culture is being steadily cultivated” (Mr. Buzan Fukushima, jury member). Efforts are made to develop young artisans, and the craft has been actively introduced to France and other foreign countries. The products display high artistic quality and represent new possibilities of doll craft.
The challenge

It is said that the Kimekomi doll was first crafted around 1740 by an artisan using remnant wood after making an offertory box for a festival held at Kamigamo Shrine in Kyoto. The traditional craft is made by molding paulownia paste (paste made by mixing paulownia powder and starch) into the shape of a doll, carving grooves in the doll and tucking brocade and Yuzen fabric into the grooves using a spatula.

The technique was highly popular in crafting festival dolls, such as traditional girls’ day and boys’ day dolls, but demand for such dolls has been dwindling due to today’s aging society and declining birthrate, coupled with trends toward nuclear families and other such lifestyle changes. Koikko approaches manufacturing from the perspectives of a changing consumer awareness and a sustainable society that eschews mass production and mass consumption. It creates novel products based on new motifs and applications while retaining the warm handmade feel of the age-old Kimekomi technique, fabrics, and sense of molding, to preserve the craft and hand it down to the next generation.

Product

insectum

The Kimekomi technique has been combined with new 3D technology to create this insect object. The intricate details are impossible to achieve by hand; they are realized by using a 3D computer. The body and legs are made by brass lost wax casting and the rest by 3D printer, and the Kimekomi was applied as the finishing touch to accentuate the beauty of the fabric and the uniqueness of its form.

Yoshinari Matsuyama Iga Kumihimo braided cords / Mie

Title of entry

Inheriting the technique of crafting Kumihimo braided cords using the soon-to-be-obsolete Karakumidai braiding stand

Mr. Matsuyama joined his family’s Kumihimo business in 1971. In 1993 he was selected for the first time to the Tokai Traditional Craft Exhibition (26 times thereafter, including four awards), and in 1996 to the Japan Traditional Craft Exhibition and the Japan Traditional Textile Arts Exhibition (20 times each thereafter, including 1 award at the textile arts exhibition). Also in 1996, Mr. Matsuyama was certified as an Iga Kumihimo traditional craftsman, and in 1998, he received a special prize at the Exhibition of Japan Traditional Craftsmen’s Association and was certified as a full member of the Japan Kogei Association. He was awarded the Mie Cultural Achievement Award in 2016 and the Sangin Furusato Culture Award in 2018.

作家画像
作品
Comments from the winner
Thank you very much for this wonderful award.
In Kimono attire, the Kimono and Obi band are the leading actors, and the Obijime cord that is used to hold the Obi in place plays a supporting role, selected only after the Kimono and Obi are selected.
I would be delighted if, on occasion of this award, Kimonos and Obi will contrarily come to be selected to match the Obijime.
Going forward, I intend to direct my efforts to developing successors of this technique.
Thank you very much.
Review
Braiding an Obijime cord that is 155cm long and 1.9cm wide according to the Kumihimo technique using a braiding stand takes more than four months of continuous daily braiding. A great deal of proficiency is required to create a braid of uniform width and smooth, flat surface. It has garnered high praise that “even a foreigner who may not know what the braid is for would sense its novel design and the artisan’s high craftsmanship. Furthermore, Mr. Matsuyama’s commitment to pursue and conceive a wide range of expressions by also making the braiding stand himself, is simply admirable” (Ms. Kazuko Todate, head of the jury).
The challenge

Iga Kumihimo braided cords date back to the pre-Nara period. There are various types of braiding stands used for making Kumihimo cords, namely the Kakudai, Marudai, Ju-uchidai, Ayatakedai, Takadai, and Karakumidai. Among cords made using these stands, those made using the Karakumidai are hardly seen today, as it takes too much time and effort and poses extreme difficulty. It normally takes two weeks or so to make a complex Obi cord, but when using a Karakumidai braiding stand, it takes from two to four months and several times more effort.

The Kumihimo crafting technique using the Karakuridai has been inherited from the Heian period. After the passing of thirteenth-generation Jusuke Fukami, the sole Kumihimo craftsman who was designated a holder of an Important Intangible Cultural Property, only a small handful of people possess this technique.

Mr. Yoshinari Matsuyama is one such rare artisan who has inherited the technique, and has presented his work at the Japan Traditional Craft Exhibition. Using yarns he dyes himself, he strives to share the challenge, efforts, and splendor of the Kumihimo crafting technique using the Karakumidai braiding stand.

Product

Kumihimo (Karakumi) “Kaleidoscope”

This Kumihimo cord is made by wrapping an 8cm × 4cm cardboard, winding five yarns together into a spool, and interlacing 112 such spools of yarn. Large diamond shapes are designed in the center surrounded by four smaller diamonds on each side within solid-color margins. Natural dyes are used to dye the yarns. Proficient skills are required to braid the cord by tightening the yarns by hand, aligning the width, and creating a smooth, flat surface. This piece took a total of roughly 140 days, six to eight hours per day, to complete.

4th MITSUI Golden Takumi Award Most Popular Award

Masao Miyamoto Kutani ware / Ishikawa

Title of entry

Handing down and preserving the tradition of mainstream Kutani ware

https://sinseigama.official.ec

Mr. Miyamoto graduated from the Tokyo University of Arts Faculty of Fine Arts in 1996 and became an official member of Japan Kogei Association in 1999. In 2005, he traveled to Italy as a resident trainee under the Overseas Study Program for Upcoming Artists funded by the Agency for Cultural Affairs. He won an award at the Traditional Kutaniyaki Craft Exhibition in 2014 and was certified a traditional Kutaniyaki craftsman in 2015. His work “Green bowl with neatly aligned line design” which he presented at the Japan Traditional Craft Exhibition in 2018 and 2019 was purchased by the Imperial Household Agency. In 2021, he received the Speaker of the House of Representative Award for the “Green flower vessel Setsugetsuka” which he exhibited at the Exhibition of Japan Traditional Craftsmen’s Association.

作家画像
作品
Comments from the winner
On receiving this award, I am deeply grateful that the jury has closely read into the intentions of my challenge and have illuminated the steady efforts that have gone into its creation.
Following the early years when I had been hot-blooded, and especially after I turned forty, I have engaged in making things with meticulous attention on the production region.
Instead of bringing in attractive things from the outside, I realized that when we look more closely at our immediate surrounding, Kutani ware displays expressions that are unique to the world. This realization not only loosened me up, but it made me feel a deep love for the area where I was born and raised.
It is a joy and honor to receive this MITSUI Golden Takumi Award, as it takes into account the achievements I have accumulated as a craftsman, artist, and potter and the goals I have yet to achieve, and it also affirms the steady efforts I have made so far.
I would be happy if my receiving this award will contribute in some way to solving the various issues facing the production region.
I feel I have won this award together with everyone who has ever been a part of my activities. Thank you very much.
Review
“In addition to Mr. Miyamoto’s skills as a craftsman and artist, it is admirable that he takes positive action as a manager and leader to lead the way for the production region” (Messrs. Takanori Kawai & Buzan Fukushima, jury members). Among the many Kutani ware items of high quality, the strong impact of the paint developed independently by Mr. Miyamoto and his power of expression have attracted the jury’s attention. The paint, which is characteristically resistant to peeling and highly translucent, gives his works a unique expression that is vivid, warm, and solid all at the same time when they are fired. Mr. Miyamoto’s elaborate painting using this paint and his contribution to the production region have been highly evaluated.
The challenge

Shinseigama Kiln was founded in 1970, specializing in the overglaze decoration of Kutani ware. Second-generation Masao Miyamoto has inherited the multicolored decoration technique of the founder, but he also pursues Ryokusai green decorations with a strict eye on color, shape, and matière, and new expressions of Aode blue Kutani ware according to an original technique. Kutani ware is characterized by ornate overglaze decorations achieved by using the five colors of Kutani known as Kutani Gosai (purple, yellow, green, dark blue, and red), but the designs have become simplified in recent years. Furthermore, there are now less and less craftsmen who can adeptly use traditional Japanese paints. With meticulous attention to the five Kutani colors, Japanese paints, and detailed drawings, and a thorough pursuit of the essence of Kutani ware, Mr. Miyamoto has sublimated traditional Kutani ware into a refined, modern craft.

As a kiln owner and chairman of the Planning Committee of the Association of Traditional Kutani Craftsmen, Mr. Miyamoto holds porcelain painting workshops and lectures, plans books, PR videos, and exhibitions, and actively engages in activities to widely introduce “authentic” Kutani ware.

Product

Ko-gosai incense burner with bird design
Incense burner with green flower and bird design

Based on an exquisite combination of exceptionally elaborate lines and highly translucent glaze unique to the kiln, and through the repeated process of glazing and firing more than a dozen times, a stereoscopic expression appears that glows like a jewel. A single refined line becomes a pattern, and these patterns assemble to form a picture. It is the quintessence of Shinseigama Kiln born of ceaseless pursuit down to the smallest detail.